1
00:00:02,820 --> 00:00:05,234
Poszukiwacze czarownic służyli ci lojalnie

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,274
i bez dwóch zdań
przez wszystkie lata Twojego panowania,

3
00:00:08,993 --> 00:00:11,428
podróżując najdalej
krańce królestwa

4
00:00:11,433 --> 00:00:13,383
aby uwolnić świat od zła.

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,917
Wtedy odrzuciliście boskie nauki,

6
00:00:18,210 --> 00:00:21,630
rozdziera nas i
zmuszając nas do ukrycia się.

7
00:00:23,549 --> 00:00:26,714
Teraz mówisz, że nas chcesz
by służyć Ci jeszcze raz,

8
00:00:26,719 --> 00:00:29,263
jakby to wszystko nigdy się nie wydarzyło?

9
00:00:30,598 --> 00:00:31,807
Tak, zgadza się.

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,060
Więc pytam cię teraz,

11
00:00:36,228 --> 00:00:38,731
dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,986
Dlaczego po prostu nie stracę cię jako heretyka
i mieć już to za sobą?

13
00:00:50,075 --> 00:00:51,535
Lucjan ma rację.

14
00:00:52,828 --> 00:00:56,744
Sprawiłem wam cały ból i cierpienie.

15
00:00:56,749 --> 00:01:00,461
I do tego masz
najmocniej przepraszam.

16
00:01:03,422 --> 00:01:09,386
Moja siostra, od dawna uważana za zmarłą,
został mi zwrócony.

17
00:01:11,764 --> 00:01:13,224
I w mojej radości,

18
00:01:14,642 --> 00:01:20,022
i w mojej wdzięczności Boskiemu Płomieniu,
Otworzyłem swoje serce.

19
00:01:22,441 --> 00:01:24,151
A moja siostra mnie oczarowała.

20
00:01:24,985 --> 00:01:28,531
Ona i jej dwójka dzieci czarownic.

21
00:01:31,492 --> 00:01:32,952
I zgubiłem drogę.

22
00:01:35,496 --> 00:01:39,792
Podobnie jak ty, mam
bardzo przez to cierpiał.

23
00:01:41,043 --> 00:01:43,499
Byłem w kajdanach na nogi
przez ostatnie dziewięć miesięcy.

24
00:01:43,504 --> 00:01:45,668
Głodzili mnie. Torturowali mnie.

25
00:01:45,673 --> 00:01:47,675
Zabrali mi dziecko.

26
00:01:54,056 --> 00:01:55,141
Ale to nie byli oni.

27
00:01:56,600 --> 00:02:00,521
Nie, to były tylko instrumenty
samego Boskiego Płomienia.

28
00:02:01,564 --> 00:02:02,606
Testuję mnie.

29
00:02:03,649 --> 00:02:07,361
Poddawanie mnie próbom
aby raz jeszcze oczyścić moje serce,

30
00:02:08,028 --> 00:02:12,408
abym mógł odzyskać moją świętość
królestwo dla sprawiedliwych.

31
00:02:13,826 --> 00:02:15,411
I dlaczego mamy ci teraz wierzyć?

32
00:02:17,163 --> 00:02:18,497
Dlaczego powinieneś mi wierzyć?

33
00:02:21,959 --> 00:02:23,878
Ponieważ jestem twoją królową!

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,385
Jestem twoją królową,

35
00:02:32,928 --> 00:02:34,638
zarządzone przez Boga.

36
00:02:35,598 --> 00:02:40,139
I żaden człowiek tego nie zmieni.
Ani moja siostra, ani Trivantiani.

37
00:02:40,144 --> 00:02:41,145
I nie ty, Lucien.

38
00:02:44,523 --> 00:02:48,314
To ja wypowiedziałem wojnę
na Triwantianach,

39
00:02:48,319 --> 00:02:52,698
Ja, który przepowiedziałem nasze cuda
zwycięstwo pod Greenhill Gap.

40
00:02:54,992 --> 00:03:00,331
I od tego czasu moja egzekucja
został wezwany przez Tamacti Jun,

41
00:03:01,332 --> 00:03:05,377
przez moją siostrę i jej zepsucie
sobór przez Triwantian.

42
00:03:06,003 --> 00:03:10,544
A jednak jakimś cudem żadne z nich
poradził sobie z prostym zadaniem

43
00:03:10,549 --> 00:03:12,301
przyłożenia mi ostrza do gardła,

44
00:03:12,968 --> 00:03:15,888
ani ich łańcuchy nie były w stanie mnie utrzymać.

45
00:03:16,555 --> 00:03:18,808
I posłał Boski Płomień
mnie, żeby cię znaleźć.

46
00:03:20,434 --> 00:03:22,645
Jesteście żołnierzami bez ojczyzny...

47
00:03:24,522 --> 00:03:27,024
bez żadnych prawowitych roszczeń do korony.

48
00:03:28,108 --> 00:03:29,819
Czeka Cię jeden z dwóch losów.

49
00:03:30,486 --> 00:03:33,280
Albo zostaniesz ścigany
przez armię mojej siostry,

50
00:03:34,073 --> 00:03:37,076
lub zostań niewolnikami Trivantian.

51
00:03:38,035 --> 00:03:39,829
Dlaczego powinieneś mi wierzyć?

52
00:03:40,704 --> 00:03:45,543
Ponieważ jestem wszystkim, co masz!
I kocham was wszystkich!

53
00:03:49,421 --> 00:03:52,424
Mam zamiar odebrać
tron mojego ojca.

54
00:03:54,802 --> 00:03:57,429
Boski Płomień pokazał mi drogę.

55
00:04:00,558 --> 00:04:02,596
I pytam cię teraz.

56
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
Nie, rozkazuję ci,

57
00:04:05,896 --> 00:04:09,608
w jej imieniu, aby walczyć u mego boku!

58
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
Aby odzyskać nasze święte królestwo!

59
00:04:14,488 --> 00:04:17,992
Dla Boga i dla siebie.

60
00:04:19,618 --> 00:04:22,208
Moi święci wojownicy!

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,969
Prawdziwi obrońcy Paya!

62
00:04:41,300 --> 00:04:48,800
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- <kolor czcionki="

63
00:06:09,854 --> 00:06:10,933
Haniwa.

64
00:06:10,938 --> 00:06:14,353
Widziałeś go?

65
00:06:14,358 --> 00:06:15,813
- Kto?
- Harlana.

66
00:06:15,818 --> 00:06:17,732
- Jest tam z resztą.
- Jako więzień?

67
00:06:17,736 --> 00:06:19,734
- Nie wiem, na to nie wyglądało.
- Zapomnij o Harlanie.

68
00:06:19,738 --> 00:06:22,319
Kiedy to się skończy, zajmę się nim.
Pomóż mi zamknąć te drzwi.

69
00:06:22,324 --> 00:06:24,243
Dobra.

70
00:06:50,478 --> 00:06:52,057
Wszyscy nie żyją, proszę pana.

71
00:06:52,062 --> 00:06:53,063
Wszystkie?

72
00:06:54,440 --> 00:06:56,729
Kto to był? Żołnierze Payana?

73
00:06:56,734 --> 00:06:58,736
Jeśli tak, to nikt tu nie zginął.

74
00:06:59,570 --> 00:07:01,484
To wszyscy nasi żołnierze.

75
00:07:01,489 --> 00:07:03,157
Nie wydaje się to prawdopodobne.

76
00:07:04,033 --> 00:07:06,702
Sprawdź bomby i dzieci.

77
00:07:08,996 --> 00:07:10,039
Pan.

78
00:07:11,832 --> 00:07:12,833
Ustawić!

79
00:07:18,547 --> 00:07:19,548
Sprawdź dom.

80
00:07:20,841 --> 00:07:22,201
Pan!

81
00:07:33,395 --> 00:07:35,142
Drzwi są zabarykadowane.

82
00:07:35,147 --> 00:07:37,358
Zabarykadowany?

83
00:07:38,484 --> 00:07:39,652
Więc nie jesteśmy sami.

84
00:07:52,081 --> 00:07:53,541
Ruszaj się, ruszaj się.

85
00:07:54,458 --> 00:07:57,248
Wren, nie potrzebuję cię tutaj.
Idź znaleźć Haniwę.

86
00:07:57,253 --> 00:07:59,250
Obiecałem ich bratu
Zapewniłbym im bezpieczeństwo.

87
00:07:59,255 --> 00:08:00,673
Nie mamy czasu na kłótnie.

88
00:08:01,215 --> 00:08:02,299
zostaję.

89
00:08:03,134 --> 00:08:05,761
Cienki. Jesteś ostatni. Uważaj na nasze plecy.

90
00:08:52,141 --> 00:08:53,541
Cztery kolejne martwe w laboratorium.

91
00:08:54,059 --> 00:08:55,890
- A bomby?
- Bezpieczne.

92
00:08:55,895 --> 00:08:56,896
huh.

93
00:08:57,396 --> 00:08:59,018
Więc to dzieci są w budynku?

94
00:08:59,023 --> 00:09:02,151
Dzieci nie zabiły dwudziestu ludzi
żołnierze. To coś innego.

95
00:09:02,860 --> 00:09:05,029
Może mają
dzieci z nimi lub...

96
00:09:06,322 --> 00:09:08,783
Kapitan Armagon.

97
00:09:10,534 --> 00:09:12,828
Rozerwij te podstawy.

98
00:09:13,412 --> 00:09:14,497
Znajdź te dzieci.

99
00:09:17,249 --> 00:09:20,122
- Kapitanie, potrzebujemy ich żywych.
- Tak, proszę pana.

100
00:09:20,127 --> 00:09:24,418
Tormada, przyszliśmy tu po bomby.
Weźmy je i idźmy.

101
00:09:24,423 --> 00:09:26,383
Jak zawsze, myślenie zbyt małe.

102
00:09:27,092 --> 00:09:29,678
Zawsze w tej chwili, nigdy przed sobą.

103
00:09:30,888 --> 00:09:32,556
Straciliśmy już Olomana.

104
00:09:33,224 --> 00:09:35,976
Bez innych widzących dzieci,
wkrótce skończą nam się bomby.

105
00:09:36,727 --> 00:09:39,032
Nie spędziłem całego tego czasu na rozwijaniu się

106
00:09:39,037 --> 00:09:41,187
te materiały wybuchowe do stracenia
moi konstruktorzy bomb.

107
00:09:46,237 --> 00:09:49,115
- Charlotte.
- Słyszę je. Jak blisko?

108
00:09:51,909 --> 00:09:52,993
Za blisko.

109
00:10:00,209 --> 00:10:02,711
Przy drzewie. Teraz. Iść.

110
00:10:03,629 --> 00:10:06,382
Pospiesz się. Zejdź nisko. Schodzić.

111
00:10:07,049 --> 00:10:08,250
Zamknij oczy.

112
00:10:16,767 --> 00:10:18,018
Ty tam.

113
00:10:18,602 --> 00:10:20,104
Nie chcemy skrzywdzić dzieci.

114
00:10:21,605 --> 00:10:22,606
Potem odejdź.

115
00:10:23,816 --> 00:10:25,025
Zabij ją!

116
00:11:31,967 --> 00:11:34,965
Wszyscy w porządku? Wszystkie głowy uwzględnione?

117
00:11:34,970 --> 00:11:37,051
Tak.

118
00:11:37,056 --> 00:11:38,057
Lu?

119
00:11:38,641 --> 00:11:40,267
Jestem dobry.

120
00:11:40,810 --> 00:11:42,895
Dobra. Ruszamy się dalej.

121
00:11:43,562 --> 00:11:45,559
OK, chodź. Zawsze za mną.

122
00:12:11,215 --> 00:12:12,967
Nie wiem kim jesteś.

123
00:12:13,926 --> 00:12:15,511
I szczerze mówiąc, jest mi to obojętne.

124
00:12:16,846 --> 00:12:19,932
Ale jeśli masz tam moje dzieci,
wtedy będzie można zawrzeć umowę.

125
00:12:21,100 --> 00:12:22,680
To nie są twoje dzieci.

126
00:12:22,685 --> 00:12:25,271
Szewa.

127
00:12:26,313 --> 00:12:29,416
Spójrzcie na siebie, wszyscy dorośli
i dowodził powstaniem.

128
00:12:30,109 --> 00:12:32,186
- Jestem pod wrażeniem.
- Och, pierdol się!

129
00:12:33,404 --> 00:12:35,281
Nie chcę cię zabić, Sheva.

130
00:12:36,365 --> 00:12:38,075
Ale zrobię to, jeśli będę musiał.

131
00:12:39,160 --> 00:12:40,453
Ty i Twoja rodzina.

132
00:12:41,704 --> 00:12:45,666
Ktokolwiek jest tam z tobą
może mnie nie znasz, ale ty tak.

133
00:12:46,500 --> 00:12:48,752
Więc wiesz, że przyjdę
przez te drzwi.

134
00:12:56,010 --> 00:12:58,345
Znam cię lepiej niż
myślisz, Tormado.

135
00:12:59,763 --> 00:13:00,973
Znam ten głos.

136
00:13:05,060 --> 00:13:08,814
Leśniczy. Mój stary przyjacielu.

137
00:13:11,066 --> 00:13:13,522
Jak ja tęskniłam za naszymi wspólnymi sesjami.

138
00:13:13,527 --> 00:13:14,904
Tak, wiem!

139
00:13:16,030 --> 00:13:19,784
Dlatego dałem ci te wszystkie blizny
żeby mnie zapamiętali zanim odszedłem.

140
00:13:20,367 --> 00:13:21,494
Tak.

141
00:13:23,496 --> 00:13:27,036
I będę pamiętał, żeby utrzymać cię przy życiu
wystarczająco długo, żeby tego żałować.

142
00:13:27,041 --> 00:13:29,001
Wielka gadka jak na taką małą, gównianą łasicę!

143
00:13:52,024 --> 00:13:55,611
Nadejdzie jego czas. Obiecuję ci.

144
00:13:57,780 --> 00:14:01,575
Leśniczy. Czy nadal tam jesteś?

145
00:14:04,578 --> 00:14:05,579
NIE?

146
00:14:07,873 --> 00:14:09,583
Z kim w takim razie negocjuję?

147
00:14:14,213 --> 00:14:15,965
To jest Baba Voss.

148
00:14:18,217 --> 00:14:19,793
I nie negocjuję.

149
00:14:20,177 --> 00:14:21,220
Baba Voss.

150
00:14:23,973 --> 00:14:27,096
Całkiem banda bandytów
zebraliście się, Sheva.

151
00:14:27,101 --> 00:14:31,438
Och, wyświadczyłeś mi wielką przysługę.
Teraz mogę zabić ich wszystkich na raz.

152
00:14:31,939 --> 00:14:34,191
Otwórzcie teraz te drzwi!

153
00:14:36,068 --> 00:14:37,440
Baba Voss.

154
00:14:37,445 --> 00:14:39,108
Chwilowe pogorszenie.

155
00:14:39,113 --> 00:14:41,652
Spowodowane słabą kontrolą impulsów.

156
00:14:41,657 --> 00:14:44,029
Przyznaję, że źle go oceniłem.

157
00:14:44,034 --> 00:14:46,073
Och, przyznajesz to. Co za ulga.

158
00:14:46,078 --> 00:14:47,616
- Czy mogę coś zasugerować?
- Harlanie...

159
00:14:47,621 --> 00:14:49,076
Obiecałeś mi, że nie będzie mówił.

160
00:14:49,081 --> 00:14:51,226
Sheva i jej rodzina sprzedali Babę Vossa

161
00:14:51,231 --> 00:14:53,581
córka Trivantian, ok?

162
00:14:54,628 --> 00:14:57,251
Nie ma dla nich miłości.

163
00:14:57,256 --> 00:14:59,795
I sądząc po strzałkach
w swoich żołnierzach,

164
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Powiedziałbym, że jego córka jest tu z nim.

165
00:15:02,428 --> 00:15:05,931
A jeśli jego córka tu jest, ty
Mogę się założyć, że jego syn też.

166
00:15:07,516 --> 00:15:09,722
Daj mu czas na zrozumienie
jest uwięziony.

167
00:15:09,727 --> 00:15:12,938
Da ci dziewczynę do uratowania
jego dzieci, gwarantuję to.

168
00:15:13,522 --> 00:15:14,773
Lordzie Harlanie.

169
00:15:16,025 --> 00:15:17,568
W końcu możesz się do czegoś przydać.

170
00:15:19,195 --> 00:15:20,362
Babo Voss!

171
00:15:22,573 --> 00:15:25,154
Rozumiem, że masz
Twoje dzieci z Tobą,

172
00:15:25,159 --> 00:15:30,039
legendarna Haniwa i Kofun
bitwy pod Greenhill Gap.

173
00:15:31,415 --> 00:15:33,537
Nie mam dzieci, więc nie jestem ekspertem,

174
00:15:33,542 --> 00:15:37,713
ale wydaje mi się, że masz nawyk
wystawienia ich na niebezpieczeństwo.

175
00:15:39,465 --> 00:15:41,504
Czy naprawdę pozwoliłbyś swoim dzieciom umrzeć?

176
00:15:41,509 --> 00:15:44,345
chroniąc rodzinę
sprzedałeś swoją córkę Edo?

177
00:15:46,022 --> 00:15:48,657
Zwróć mi Szewę i jej rodzeństwo,

178
00:15:49,600 --> 00:15:50,893
i daję ci słowo,

179
00:15:52,728 --> 00:15:54,939
Haniwa i Kofun przeżyją.

180
00:15:58,317 --> 00:16:00,111
Ale jeśli będę musiał przyjść i je zabrać,

181
00:16:00,903 --> 00:16:03,322
wtedy wszyscy umierają.

182
00:16:05,791 --> 00:16:07,871
Dam ci trochę czasu
myśleć o tym.

183
00:16:22,341 --> 00:16:23,467
Powinnam się poddać.

184
00:16:24,677 --> 00:16:27,638
To moja rodzina cię skrzywdziła.
Pozwól mi iść i naprawić to.

185
00:16:32,726 --> 00:16:34,520
Byłaś zmuszona pracować dla tego człowieka.

186
00:16:35,187 --> 00:16:37,106
Znam go. Znasz go.

187
00:16:37,731 --> 00:16:40,521
Czy zrobił coś, co skłoniło Cię do myślenia?
żeby dotrzymał słowa?

188
00:16:40,526 --> 00:16:41,772
- Nie.
- Nie.

189
00:16:41,777 --> 00:16:43,863
Przejdą
w końcu te drzwi.

190
00:16:44,405 --> 00:16:45,406
Tak, zrobią to.

191
00:16:46,699 --> 00:16:48,117
Bądźmy więc na nie gotowi.

192
00:17:28,699 --> 00:17:29,700
Czy to...?

193
00:17:46,383 --> 00:17:48,589
Synu... co to jest?

194
00:17:48,594 --> 00:17:49,762
Ach, olej?

195
00:17:50,429 --> 00:17:54,678
Nie, myślę, że to paliwo.
To jak olej, ale spala się szybciej.

196
00:17:54,683 --> 00:17:56,639
I... A ten jest... Argh!

197
00:17:56,644 --> 00:17:58,516
Tak, to lampa.

198
00:17:58,521 --> 00:18:00,018
Jak mam ci to wyjaśnić?

199
00:18:00,022 --> 00:18:03,270
Um, to... rozjaśnia ciemność
więc możemy zobaczyć.

200
00:18:03,275 --> 00:18:04,443
Boży Płomień w Twojej dłoni.

201
00:18:04,985 --> 00:18:07,516
Nie do końca, ale tak
być naprawdę gorącym jak ogień.

202
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
Więc bądź ostrożny.

203
00:18:17,123 --> 00:18:21,418
Lufa, chwyt, magazynek...

204
00:18:25,172 --> 00:18:26,173
... spust.

205
00:18:28,217 --> 00:18:31,887
Wystarczy położyć palec na spuście
kiedy będziesz gotowy do strzału.

206
00:18:34,140 --> 00:18:38,769
I tylko wskaż na co
jesteś gotowy zniszczyć.

207
00:19:14,847 --> 00:19:15,848
Leśniczy.

208
00:19:18,058 --> 00:19:19,059
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

209
00:19:21,395 --> 00:19:22,897
To dobry dzień na zabójstwo.

210
00:19:24,899 --> 00:19:26,984
Całe twoje gadanie o walce
dla żadnego narodu.

211
00:19:27,610 --> 00:19:28,939
A jednak tu jesteś.

212
00:19:28,944 --> 00:19:31,233
Nie jestem tu dla Pensy,
Jestem tu dla ciebie.

213
00:19:31,238 --> 00:19:34,492
I nie jesteś tu też ze względu na Pensę,
jesteś tu dla swojej rodziny.

214
00:19:36,494 --> 00:19:37,953
To naprawdę zabawne.

215
00:19:39,747 --> 00:19:42,625
Losy całego królestwa
spoczywa na ramionach

216
00:19:43,250 --> 00:19:45,122
dwóch osób
kogo to nie obchodziło.

217
00:19:48,047 --> 00:19:49,256
Co to jest?

218
00:19:51,467 --> 00:19:52,676
co?

219
00:19:53,677 --> 00:19:55,846
Słyszę twoje myśli
stamtąd.

220
00:19:56,555 --> 00:19:58,933
To samo powiedział Tormada
o moich dzieciach.

221
00:19:59,767 --> 00:20:00,768
Oh.

222
00:20:02,812 --> 00:20:06,649
Spędziłeś swoje życie
chroniąc je.

223
00:20:07,191 --> 00:20:09,693
Tylko po to, żeby narazić ich na niebezpieczeństwo
znowu i znowu.

224
00:20:11,487 --> 00:20:15,908
Poznałem twoje dzieci.
Nie są już dziećmi.

225
00:20:18,536 --> 00:20:20,121
Idą teraz własną ścieżką.

226
00:20:21,122 --> 00:20:23,619
Przychodzi moment wyboru
nie jest już twoje.

227
00:20:23,624 --> 00:20:25,454
A to nie pasuje do Ciebie.

228
00:20:25,459 --> 00:20:27,998
Nie, tak nie jest.

229
00:20:28,003 --> 00:20:31,248
Nie, nie, ponieważ jesteś mężczyzną

230
00:20:31,253 --> 00:20:33,458
kto lubi opowiadać
inni ludzie, co robić!

231
00:20:37,680 --> 00:20:38,848
Babo Voss...

232
00:20:40,891 --> 00:20:42,852
równie dobrze możemy tu umrzeć.

233
00:20:45,146 --> 00:20:49,066
A teraz, zanim to zrobimy, tam
to coś, co muszę wiedzieć.

234
00:20:52,903 --> 00:20:55,322
Jak to się dzieje, że nigdy nie mogę
podkraść się do ciebie?

235
00:20:58,784 --> 00:21:02,199
To te trzaskające gigantyczne kule
do twoich ud.

236
00:21:02,204 --> 00:21:04,577
Mhm.

237
00:21:04,582 --> 00:21:08,497
Twoje lewe kolano skrzypi co drugi krok.

238
00:21:08,502 --> 00:21:09,582
Co?

239
00:21:09,587 --> 00:21:11,255
Dzięki temu zawsze słyszę, jak nadchodzisz.

240
00:21:13,716 --> 00:21:15,384
Czy to prawda?

241
00:21:16,093 --> 00:21:17,094
Bardzo prawdziwe.

242
00:21:37,740 --> 00:21:39,620
Zrób dziurę.

243
00:22:02,139 --> 00:22:03,307
Zrobimy to?

244
00:22:29,416 --> 00:22:30,416
Tata?

245
00:22:39,176 --> 00:22:41,095
Jest tam za dużo ścian.

246
00:22:41,846 --> 00:22:43,634
Po prostu potrzebowałem trochę świeżego powietrza.

247
00:22:45,391 --> 00:22:48,185
Tak, myślę, że Jerlamarel lubił
zamknąć się na świat.

248
00:22:51,981 --> 00:22:53,524
To samo robili przodkowie.

249
00:22:56,110 --> 00:22:58,279
Myśleli, że tak
chroniąc siebie.

250
00:22:59,738 --> 00:23:01,949
Ale oni byli po prostu
zamykają się.

251
00:23:03,451 --> 00:23:04,452
Oni się bali.

252
00:23:07,580 --> 00:23:08,806
Mieli rację.

253
00:23:10,166 --> 00:23:14,411
Baba Voss, skończył ci się czas.
Oddaj dzieci.

254
00:23:17,840 --> 00:23:19,550
Wygląda na to, że źle ich oceniłeś, Harlan.

255
00:23:20,217 --> 00:23:21,464
chodźmy.

256
00:23:27,641 --> 00:23:29,268
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, aby ich uratować.

257
00:23:31,103 --> 00:23:33,022
Myślę, że teraz nie zajmie to dużo czasu.

258
00:23:34,523 --> 00:23:37,813
Nie. To potrwa dłużej
niż myślisz.

259
00:23:57,838 --> 00:23:59,048
Brak oporu.

260
00:25:19,336 --> 00:25:20,337
Haniwa?

261
00:25:22,173 --> 00:25:23,674
- Idź, idź, idź, idź.
- Dobra.

262
00:27:02,064 --> 00:27:04,854
- Ile dostałeś?
- Ty idź pierwszy. Ile dostałeś?

263
00:27:04,859 --> 00:27:06,313
- W tym samym czasie.
- Dobra.

264
00:27:06,318 --> 00:27:07,940
- Sześć.
- Siedem. Wygrywam.

265
00:27:48,652 --> 00:27:49,653
O nie.

266
00:27:54,909 --> 00:27:55,910
Szewa.

267
00:28:13,052 --> 00:28:14,970
Dzwonienie w uszach wkrótce ustanie.

268
00:28:16,222 --> 00:28:17,384
chodźmy.

269
00:28:22,061 --> 00:28:23,062
Haniwa.

270
00:28:41,997 --> 00:28:43,202
Bomby?

271
00:28:43,207 --> 00:28:44,625
- Gotowy do przeprowadzki.
- Podążaj za mną.

272
00:28:45,251 --> 00:28:46,330
Ustawić!

273
00:30:09,335 --> 00:30:10,336
Co się dzieje?

274
00:30:11,128 --> 00:30:13,250
Uratowałeś mi życie.
Teraz ja uratuję twoje.

275
00:30:13,255 --> 00:30:14,757
Pozostań nieruchomo. Zachowaj ciszę.

276
00:30:17,301 --> 00:30:18,380
Mówisz... Co to jest?

277
00:30:18,385 --> 00:30:20,137
Nie ruszaj się. Są ze mną.

278
00:30:25,726 --> 00:30:27,812
- Co zrobiłeś?
- Musiałem to zrobić.

279
00:30:28,813 --> 00:30:29,814
Guntara.

280
00:30:30,397 --> 00:30:31,397
Harlana.

281
00:30:31,402 --> 00:30:32,403
Spóźniłeś się.

282
00:30:33,067 --> 00:30:34,527
Nie ma za co.

283
00:30:35,111 --> 00:30:36,695
Wyjaśnij to. Wyprowadzamy się.

284
00:30:41,659 --> 00:30:44,532
- Jeśli mnie zabijesz, oni zabiją ciebie.
- Zdradziłeś mnie.

285
00:30:44,537 --> 00:30:45,991
Tak, zdradziłeś mnie pierwszy.

286
00:30:45,996 --> 00:30:47,456
Zaoferowałem ci nowe życie.

287
00:30:48,749 --> 00:30:51,127
Okazało się, że byłem w pewnym sensie przywiązany
do mojego ostatniego.

288
00:30:52,211 --> 00:30:55,084
Zamierzamy zniszczyć Pensę
i wszyscy w nim.

289
00:30:57,716 --> 00:30:59,718
Proszę, Trovere. Proszę.

290
00:31:00,636 --> 00:31:01,971
Nie każ mi tego robić.

291
00:31:03,180 --> 00:31:05,427
Troverze, proszę.

292
00:31:05,432 --> 00:31:07,471
O cholera. Bardzo mi przykro.

293
00:31:07,476 --> 00:31:10,182
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
Nie powinienem był...

294
00:31:19,447 --> 00:31:20,609
Bardzo mi przykro.

295
00:31:20,614 --> 00:31:24,029
Kochałeś mnie, prawda?

296
00:31:24,034 --> 00:31:25,035
Przynajmniej trochę?

297
00:31:28,497 --> 00:31:29,498
Wiesz, że to zrobiłem.

298
00:31:30,523 --> 00:31:32,204
Wiesz, że to zrobiłem. Jest w porządku.

299
00:31:32,209 --> 00:31:34,003
Wiesz, że to zrobiłem.

300
00:31:54,773 --> 00:31:55,774
Tata?

301
00:31:57,026 --> 00:31:59,565
Tata? Tata?

302
00:31:59,570 --> 00:32:02,985
Kofun. Kofun.

303
00:32:02,990 --> 00:32:04,867
- Wszystko w porządku? Tak?
- Nic mi nie jest, chłopcze. Ty?

304
00:32:05,367 --> 00:32:06,447
Było ich więcej.

305
00:32:06,452 --> 00:32:07,870
nie ma.

306
00:32:13,042 --> 00:32:14,043
To koniec.

307
00:32:14,543 --> 00:32:17,004
Baba, sprawdziłem wszystkich zmarłych.

308
00:32:17,797 --> 00:32:19,131
Tormady tu nie ma.

309
00:32:34,438 --> 00:32:35,439
Pierdolić!

310
00:32:38,609 --> 00:32:41,357
Harlana. Harlanie!

311
00:32:41,362 --> 00:32:43,984
Baba. Czas jest najważniejszy.

312
00:32:43,989 --> 00:32:45,320
Musimy zdobyć...

313
00:32:45,324 --> 00:32:46,445
Tata. Pozwól mu odejść.

314
00:32:46,450 --> 00:32:48,030
- Pozwoliłeś, żeby to się stało!
- Tata!

315
00:32:48,035 --> 00:32:49,115
Kupiłem ci czas!

316
00:32:49,120 --> 00:32:50,933
Jego ludzie zabili
reszta Trivantian.

317
00:32:50,938 --> 00:32:53,019
- Nie ufam ci!
- Nie obchodzi mnie to!

318
00:32:53,024 --> 00:32:54,875
- Gdzie jest Tormada?
- Nie ma go.

319
00:32:57,503 --> 00:32:58,582
Pierdolić.

320
00:32:58,587 --> 00:33:00,000
I wziął bomby.

321
00:33:00,005 --> 00:33:02,883
- Gdzie poszedł?
- Kurwa! Nie ma znaczenia, dokąd poszedł.

322
00:33:03,717 --> 00:33:06,720
Pieprzony dupek. Wiemy, dokąd pojedzie.

323
00:33:07,263 --> 00:33:08,264
Pensa.

324
00:33:09,348 --> 00:33:12,179
Nie mogą poruszać się zbyt szybko
jeśli mają przy sobie te bomby.

325
00:33:12,184 --> 00:33:14,103
- Chodźmy.
- Nie, Kofunie.

326
00:33:14,854 --> 00:33:16,225
Nie. Idziemy za nim.

327
00:33:16,230 --> 00:33:17,936
Jest stąd wiele dróg.

328
00:33:17,940 --> 00:33:20,980
Nawet jeśli uda nam się je wyśledzić,
będą dobrze chronieni.

329
00:33:20,985 --> 00:33:22,106
Jesteśmy od nich szybsi.

330
00:33:22,111 --> 00:33:23,606
Dlatego musimy dostać się do Pennsy.

331
00:33:23,610 --> 00:33:26,360
Narobić alarmu. Spotkaj ich z armią.

332
00:33:26,365 --> 00:33:29,196
- Harlan ma rację.
- Co?

333
00:33:29,201 --> 00:33:31,615
Jeśli znów się z nimi zmierzymy,
zostaniemy pokonani.

334
00:33:31,620 --> 00:33:32,700
Spójrz, tato...

335
00:33:32,705 --> 00:33:34,827
Kofun, czujesz
energię z walki.

336
00:33:34,832 --> 00:33:37,209
Ale to wkrótce minie,
a twoje ciało będzie słabe.

337
00:33:38,377 --> 00:33:41,667
Musimy trochę odpocząć i
szybko przeniesiemy się do Pennsy, dobrze?

338
00:33:41,672 --> 00:33:42,877
Nie zostanę tutaj.

339
00:33:42,882 --> 00:33:44,962
Potrzebujesz świeżego bandaża.

340
00:33:44,967 --> 00:33:48,195
Dobra? Czuję to. Zaufaj mi.

341
00:34:01,943 --> 00:34:03,663
Dopilnuj, żeby znaleźli ją w jej domu.

342
00:34:03,668 --> 00:34:05,858
Nikt nie musi wiedzieć
ona jest tego częścią.

343
00:34:05,863 --> 00:34:06,864
Zrozumiany.

344
00:34:16,998 --> 00:34:19,168
Nie idziesz z nimi?

345
00:34:20,460 --> 00:34:23,297
Nie. Pomyślałem, że będziesz potrzebować towarzystwa.

346
00:34:25,800 --> 00:34:27,967
Wiesz, to prawdopodobne
nie skończy się to dla nas dobrze.

347
00:34:28,636 --> 00:34:31,054
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

348
00:35:47,465 --> 00:35:48,757
- Kofunie!
- Zatrzymywać się!

349
00:35:56,390 --> 00:35:58,517
- Musimy go zatrzymać.
- Nie.

350
00:35:59,560 --> 00:36:03,384
Kofun... to jest nasze dziedzictwo.

351
00:36:03,389 --> 00:36:06,270
To dziedzictwo Jerlamarela. To nie jest nasze.

352
00:36:06,275 --> 00:36:09,607
To więcej niż on.
To więcej niż my.

353
00:36:09,612 --> 00:36:12,198
To miejsce zniszczyło życie
wszystkich, których kochaliśmy!

354
00:36:13,282 --> 00:36:15,821
Dobra? A te bomby mogą po prostu takie być
koniec wszystkiego.

355
00:36:15,826 --> 00:36:17,870
Nie palicie bomb! Czy jesteś?

356
00:36:18,746 --> 00:36:21,076
Istnieją stulecia
wiedza tam zawarta, ty...

357
00:36:21,081 --> 00:36:23,454
- Nie mogę pozwolić mu tego spalić. Nie pozwolę mu.
- Nie, nie.

358
00:36:27,279 --> 00:36:28,834
Zatrzymywać się!

359
00:36:30,591 --> 00:36:31,634
Nie możesz go zatrzymać.

360
00:36:47,399 --> 00:36:48,400
Czy mówisz poważnie?

361
00:36:49,151 --> 00:36:52,733
To miejsce to wszystko, co nam pozostało.
Zapewni nam bezpieczeństwo.

362
00:36:52,738 --> 00:36:54,276
Mówi ten, który trzyma broń.

363
00:36:54,281 --> 00:36:56,200
Nie mogę pozwolić, żebyś mi to odebrał.

364
00:36:58,160 --> 00:36:59,411
Haniwa, to ja.

365
00:37:01,330 --> 00:37:02,331
Rzuć broń.

366
00:37:05,417 --> 00:37:06,418
Proszę? Rzuć to.

367
00:37:09,630 --> 00:37:10,709
Czy mówisz poważnie?

368
00:37:10,714 --> 00:37:13,045
Właściwie spróbujesz
zastrzelić mnie? Twój własny brat!

369
00:37:13,050 --> 00:37:15,131
Co do cholery? Zastrzelisz mnie?

370
00:37:17,429 --> 00:37:18,592
Chodź tutaj!

371
00:37:18,597 --> 00:37:20,057
Przestań...

372
00:37:23,185 --> 00:37:27,398
- Nie możesz tego zrobić! Zatrzymywać się! Przestań!
- NIE! NIE!

373
00:37:30,192 --> 00:37:34,483
Zatrzymywać się! Teraz! To koniec!
Zatrzymaj się, gotowe. To koniec!

374
00:37:34,488 --> 00:37:37,736
Haniwa! Po prostu przestań! Oboje!
Musimy się stąd wydostać!

375
00:37:37,741 --> 00:37:39,910
- Co zrobiłeś?
- Haniwa.

376
00:37:41,078 --> 00:37:44,410
Haniwa. Ja wiem. Przepraszam.

377
00:37:44,415 --> 00:37:47,668
Umrzemy, jeśli tego nie zrobimy
wyjdź teraz. Przepraszam.

378
00:39:02,868 --> 00:39:04,120
Tęsknię za naszym domem.

379
00:39:05,454 --> 00:39:07,998
Zabierz te dzieci w bezpieczne miejsce
a potem idź tam.

380
00:39:09,625 --> 00:39:11,664
Pójdę z powrotem do ciebie.

381
00:39:11,669 --> 00:39:14,708
Nie zostań Payanem.

382
00:39:14,713 --> 00:39:18,254
Nie należę do żadnego narodu.

383
00:39:18,259 --> 00:39:20,010
Należysz do mnie.

384
00:39:37,278 --> 00:39:38,404
Bądź silna, Haniwa.

385
00:39:43,242 --> 00:39:44,326
To miejsce...

386
00:39:46,620 --> 00:39:48,873
z całą swoją wiedzą...

387
00:39:51,667 --> 00:39:53,169
To była nasza droga naprzód.

388
00:39:54,086 --> 00:39:57,715
Jeśli cię znam, znajdziesz inny sposób.

389
00:40:03,554 --> 00:40:04,680
Ale wrócisz?

390
00:40:06,223 --> 00:40:07,224
Już za mną tęsknisz?

391
00:40:07,766 --> 00:40:09,351
Nie.

392
00:40:12,021 --> 00:40:13,189
Trochę.

393
00:40:14,064 --> 00:40:16,567
Wrócę.

394
00:40:17,943 --> 00:40:21,280
Po prostu zrób wszystko, żeby zostać
żyje, dopóki tego nie zrobię. Dobra?

395
00:40:22,198 --> 00:40:23,282
Będę.

396
00:40:24,825 --> 00:40:25,826
Dobra.

397
00:40:27,161 --> 00:40:29,038
Charlotte.

398
00:40:42,676 --> 00:40:44,845
Dobra. Wynoś się stąd.

399
00:40:45,930 --> 00:40:48,098
Dobra! Chodźmy.

400
00:40:48,974 --> 00:40:53,771
Hayah, Hoveh, zawsze za mną.
Szewa! Zawsze za nimi.

401
00:40:56,440 --> 00:40:57,441
Haniwa.

402
00:40:58,859 --> 00:41:00,569
Dziękuję za uratowanie mojej rodziny.

403
00:41:05,282 --> 00:41:06,951
Chyba byli też moją rodziną.

404
00:41:08,077 --> 00:41:09,453
To znaczy, że jesteśmy siostrami.

405
00:41:16,001 --> 00:41:19,130
Przykro mi z powodu twojego domu.

406
00:41:24,009 --> 00:41:25,010
Jest w porządku.

407
00:41:28,139 --> 00:41:29,381
Są inni.

408
00:42:40,500 --> 00:42:48,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -